Англо-русский Русско-английский экономический словарь - indenture

1. сущ. 1) юр., эк. договор, скрепленный печатью; контракт Syn: "contract 2) юр., эк. (документ, составленный в двух (или более) экземплярах; термин связан с устаревшей практикой, когда на одном листе бумаги оформлялись два или более экземпляра соглашения (для каждой стороны сделки), после чего экземпляры отрезались друг от друга не прямо, а по ломаной линии; для идентификации участников одной и той же сделки проверялось совпадение разрезов на предъявленных ими экземплярах соглашения) Syn: "indent 3) фин., юр. соглашение об эмиссии*, эмиссионный договор* (письменный договор эмитента и инвесторов об условиях эмиссии) See: bond indenture 4) обр. договор ученичества* (договор между учеником и мастером о прохождении профессионального обучения) to take up to be out of one's indentures — закончить учение ученичество 2. гл. эк., юр. связывать договором (о работнике, подмастерье и т. п.) indentured labour — труд на основе кабальных договоров INDENTURE сущ. 1) юр., эк. договор, скрепленный печатью; контракт Syn: contract 2) юр., эк. (документ, составленный в двух (или более) экземплярах; термин связан с устаревшей практикой, когда на одном листе бумаги оформлялись два или более экземпляра соглашения (для каждой стороны сделки), после чего экземпляры отрезались друг от друга не прямо, а по ломаной линии; для идентификации участников одной и той же сделки проверялось совпадение разрезов на предъявленных ими экземплярах соглашения) Syn: "indent 3) фин., юр. соглашение об эмиссии*, эмиссионный договор* (письменный договор эмитента и инвесторов об условиях эмиссии) See: bond indenture 4) обр. договор ученичества* (договор между учеником и мастером о прохождении профессионального обучения) to take up to be out of one's indentures — закончить учение ученичество INDENTURE сущ. контракт